“Guásap”, “Guátsap”, “Uasáp”… ¿De cuántas formas diferentes habéis escuchado pronunciar la marca WhatsApp en vuestros amigos? Seguro que de unas cuantas. Pues ocurre lo mismo en otras muchas ocasiones. Y es que las marcas extranjeras forman parte de nuestro día a día, pero a veces pronunciarlas adecuadamente puede resultarnos un verdadero quebradero de cabeza. Por eso, el copy publicitario portugués Gustavo Asth (con ayuda del director de arte Pedro Falcão) empezó en Tumblr un divertido proyecto para enseñarnos cuál es la forma correcta de pronunciar algunas de las marcas más famosas.
Así nació Comofala, una especie de “diccionario fonético” de diferentes marcas para conseguir que la gente diga correctamente algunas de las marcas que más usamos, como WhatsApp, Apple o algunas más difíciles como Volkswagen. La única “pega” es que la “traducción” está hecha en portugués, aunque muchas de ellas nos sirven también en nuestro idioma.
Aquí os dejo unas cuantas, aunque la colección completa la podéis encontrar en comofala.tumblr.com.
[Visto en: Tagoartwork]
